1 00:00:20,600 --> 00:00:25,494 1943. најдраматичније године Другог светског рата, 2 00:00:25,500 --> 00:00:28,845 <и>на свим фронтовима воде се велике битке. 3 00:00:32,200 --> 00:00:35,518 Трупе Црвене армије напредују вртоглаво према западу. 4 00:00:46,240 --> 00:00:49,050 <и>На афричком фронту, Генерал Ромел се брзоповлачи 5 00:00:49,080 --> 00:00:51,348 <и>са лица савезничких снага. 6 00:00:51,800 --> 00:00:56,337 <и>Врата се широм отварају за инвазију у Хитлеровом европском бастиону. 7 00:00:58,001 --> 00:00:59,319 <и>На бојном пољу Балкана, 8 00:00:59,480 --> 00:01:02,074 после катастрофе четврте фашистичке офанзиве, 9 00:01:02,280 --> 00:01:04,874 Иницијатива прелази на страну Титови партизани. 10 00:01:05,120 --> 00:01:07,076 Народноослободилачка војска Југославије, 11 00:01:07,200 --> 00:01:09,270 Предвођени врховном командом и од Тита, 12 00:01:09,320 --> 00:01:12,058 <и>направи нову, слободну територију. 13 00:01:12,080 --> 00:01:15,519 <и>Уверен да ће се савезници искрцати на Балкану 14 00:01:15,600 --> 00:01:19,575 <и>Хитлер је наредио двојици генерала аи си, вон Л�хр �и Л�терс, 15 00:01:19,600 --> 00:01:22,669 Нова офанзива на партизане 16 00:01:23,160 --> 00:01:25,312 <и>Због критичних услова са фронтова 17 00:01:25,347 --> 00:01:28,093 И да припреми снаге за будуће битке 18 00:01:28,128 --> 00:01:29,776 <и>са Балкана и из Европе, 19 00:01:29,938 --> 00:01:33,640 Требало је по сваку цену дати смртоносни ударац за југословенске партизане 20 00:01:33,680 --> 00:01:37,839 И да ликвидира опасне ратишту на Балкану. 21 00:01:37,880 --> 00:01:41,462 <и>Због тога су партизани морали Окружите и уништите, 22 00:01:41,660 --> 00:01:43,356 <и>Заједно� са њиховим вођом, Титом. 23 00:01:43,440 --> 00:01:49,113 {\ан8}Странка је Хитлер, а Хитлер је Немачка. 24 00:01:49,148 --> 00:01:52,401 Узимајући у обзир број људи и укључену војну опрему, 25 00:01:52,440 --> 00:01:55,741 Највећа операција је почела, познат као СЦХВАРТЗ. 26 00:01:56,960 --> 00:01:59,733 <и>Ова операција представља предмет филма. 27 00:02:09,395 --> 00:02:14,595 СУТЈЕСКА 28 00:06:26,086 --> 00:06:28,071 Како си Радо? 29 00:06:28,552 --> 00:06:30,996 ок... 30 00:06:31,919 --> 00:06:35,592 На Неретви са две ноге, овде са једним. 31 00:06:36,208 --> 00:06:39,520 О другом се бринула сестра Вера. 32 00:06:39,858 --> 00:06:44,846 Изабрао је прелепо место. Сахранио га је на врху брда. 33 00:06:45,465 --> 00:06:49,604 Али можете се борити и једном ногом. 34 00:06:50,046 --> 00:06:52,111 Чак и без оба. 35 00:06:52,174 --> 00:06:57,815 ако постоји душа, није само у срцу и уму. 36 00:06:58,817 --> 00:07:02,362 Раширено је по целом телу, зар не? 37 00:07:03,446 --> 00:07:08,275 Остао је део моје душе у тој ампутираној нози. 38 00:07:08,606 --> 00:07:12,115 Да, желим да имам гробље за стопала, 39 00:07:12,150 --> 00:07:15,921 посебан за руке И још један за шаке. 40 00:07:15,926 --> 00:07:18,194 Изгубио је много крви. 41 00:07:20,366 --> 00:07:24,217 Део моје душе то је у овој крви. 42 00:07:25,166 --> 00:07:27,438 у овом завоју... 43 00:07:28,726 --> 00:07:31,474 у свим завојима... 44 00:07:34,446 --> 00:07:36,248 да ли боли 45 00:07:38,406 --> 00:07:41,522 Болиће много више кад кренемо на пут. 46 00:07:43,726 --> 00:07:46,210 Напустимо ово место, друже Тито. 47 00:07:46,245 --> 00:07:49,642 Овде сам, негде близу. Могу да осетим њихов смрад. 48 00:07:49,886 --> 00:07:52,890 Они могу бити мртви чак и када су живи. 49 00:07:55,926 --> 00:07:58,343 Операција без анестезије. 50 00:08:05,646 --> 00:08:08,199 Када овај проклети рат завршиће се 51 00:08:09,206 --> 00:08:11,837 сви ћете бити послани у школу. 52 00:08:12,286 --> 00:08:15,292 Као што је увек желео твоја покојна мајка. 53 00:08:15,846 --> 00:08:20,033 Видеће све вас инжењере и научнике. 54 00:08:24,966 --> 00:08:26,911 Била су четири. 55 00:08:27,766 --> 00:08:31,147 нажалост, Нино је пао у борби на Неретви. 56 00:08:32,486 --> 00:08:36,518 Када борба почне, не одустај. 57 00:08:36,526 --> 00:08:38,247 Остајемо живи. 58 00:08:40,126 --> 00:08:44,186 Али немојте бити ни последњи. Немојте нас срамотити. 59 00:08:48,326 --> 00:08:49,664 - Има ли новости? - Да. 60 00:08:49,819 --> 00:08:51,318 Реци! 61 00:08:52,606 --> 00:08:54,600 Информативне услуге из Хрватске А Босну нам шаљу 62 00:08:54,602 --> 00:08:57,370 него велике немачке јединице иду ка нама. 63 00:08:58,166 --> 00:09:03,157 Али ја такође кажем да је ова информација непоуздани су и непроверени. 64 00:09:03,726 --> 00:09:04,963 видећемо. 65 00:09:04,964 --> 00:09:08,184 Можда се Немци спремају лакши прекршај. 66 00:09:09,086 --> 00:09:12,986 Москва тражи од нас да донесемо одлуку у вези са распуштањем Коминтерне. 67 00:09:42,300 --> 00:09:44,587 Порука Москви: 68 00:09:46,126 --> 00:09:49,525 „Не за Коминтерну. 69 00:09:51,326 --> 00:09:55,632 „Централни комитет Комунистичке партије Југославије" 70 00:09:56,846 --> 00:09:58,998 "потпуно се слажем" 71 00:09:59,646 --> 00:10:04,421 „са предлогом за распуштање Коминтерне“. 72 00:10:06,366 --> 00:10:09,276 "Комунистичка партија Југославије" 73 00:10:09,726 --> 00:10:11,761 "наставља да подржава" 74 00:10:12,086 --> 00:10:16,934 „идеје интернационализма“. 75 00:10:18,046 --> 00:10:21,492 Потписујем, генерални секретар, 76 00:10:22,446 --> 00:10:23,850 Тито. 77 00:10:28,646 --> 00:10:31,275 Покушао сам да дођем до тебе на телефону. шта је то 78 00:10:31,326 --> 00:10:33,201 Постоје покрети немачких трупа у сектору моје дивизије. 79 00:10:33,202 --> 00:10:34,634 ко сам ја? 80 00:10:35,166 --> 00:10:39,510 Према непровереним информацијама, ка нама иде друга немачка дивизија. 81 00:10:41,966 --> 00:10:44,988 - Здраво Ђуро! -Добродошли! 82 00:10:51,446 --> 00:10:53,141 Одмори се. 83 00:10:53,966 --> 00:10:56,916 потпуно сам одустао да спавам у кревету. 84 00:10:56,920 --> 00:10:59,443 Ок, не брини. 85 00:11:00,046 --> 00:11:01,798 Пробудићу те. 86 00:11:12,126 --> 00:11:13,970 Друже Тито, обавештени смо 87 00:11:13,975 --> 00:11:17,171 да су покрети немачких трупа А Италијани су све већи и већи. 88 00:11:19,416 --> 00:11:21,885 Немци стално долазе. 89 00:11:22,062 --> 00:11:26,598 Наши истраживачи су открили велике кретања италијанских и бугарских трупа. 90 00:11:27,206 --> 00:11:31,530 Јасно је да се спремају велики покрети трупа. 91 00:11:33,166 --> 00:11:37,913 Дакле, наш план мора бити напуштен да уђу у Србију и Македонију. 92 00:11:37,918 --> 00:11:39,845 Због повреда. 93 00:11:40,686 --> 00:11:43,863 Морамо да се вратимо. Назад у Босну. 94 00:11:43,898 --> 00:11:48,188 Морамо се повући све силе и повреде. 95 00:11:48,587 --> 00:11:52,305 - Мислим да треба да кренемо одмах. - Не можемо. 96 00:11:52,576 --> 00:11:54,871 Чекамо долазак британска војна мисија. 97 00:11:54,876 --> 00:11:56,967 Али чекање не ваља него да погорша ситуацију. 98 00:11:56,968 --> 00:11:58,807 Морамо да сачекамо. 99 00:11:59,832 --> 00:12:01,283 Хоће ли доћи? 100 00:12:01,290 --> 00:12:04,367 Њихов долазак је веома важан са политичке тачке гледишта. 101 00:12:04,402 --> 00:12:07,105 Али Немци долазе у великом броју. 102 00:12:08,785 --> 00:12:10,256 Добро. 103 00:12:11,350 --> 00:12:14,234 Нека Британци дођу овамо И виде својим очима. 104 00:12:14,695 --> 00:12:18,425 Да видим истину и стварне прилике у Југославији. 105 00:12:19,434 --> 00:12:25,167 Нека сви виде да је крв проливена у последње две године. 106 00:12:25,766 --> 00:12:31,106 Крв проливена за слободу свим нашим народима. 107 00:12:56,531 --> 00:12:59,382 Другови, доктор Вера је стигла. 108 00:13:00,318 --> 00:13:01,955 Уђи. 109 00:13:07,127 --> 00:13:09,941 ред, друже врховни командант. 110 00:13:22,204 --> 00:13:25,327 Вера се спрема веома велика офанзива. 111 00:13:25,836 --> 00:13:28,826 Рањеник мора бити спреман одмах за полазак. 112 00:13:32,916 --> 00:13:38,069 опрати ране, скини им завоје и опери их. 113 00:13:38,836 --> 00:13:42,920 Када ћеш им променити завоје, држати половину као резерву. 114 00:13:43,916 --> 00:13:48,201 Али има и људи који су повређени не можемо да им скинемо завоје. 115 00:13:48,516 --> 00:13:50,917 Лакше им је ако не виде своје ране. 116 00:13:51,159 --> 00:13:53,238 Вера, не брини. 117 00:13:53,396 --> 00:13:56,513 За две године видели су много крви. Неће се бојати. 118 00:13:56,548 --> 00:13:58,617 Скините завоје. 119 00:13:59,396 --> 00:14:02,126 Бојим се да не сви они ће пристати на то. 120 00:14:02,476 --> 00:14:05,274 Да се ​​не свађамо. Извршите наређење и они ће се сложити. 121 00:14:05,476 --> 00:14:09,719 - а ако не? - Вера, уради то! 122 00:14:10,276 --> 00:14:12,991 схватио сам, друже врховни командант. 123 00:14:23,468 --> 00:14:28,558 Као да никада нису опране. Ово је крв из 1941. 124 00:16:13,136 --> 00:16:14,754 Зоране! 125 00:16:14,983 --> 00:16:17,325 - Шта је то? - Где идеш? 126 00:16:17,458 --> 00:16:19,335 Шта има? 127 00:16:20,314 --> 00:16:22,194 Ништа, само питам. 128 00:16:35,090 --> 00:16:37,221 - Из које сте јединице? - Од другог пролетерског. 129 00:16:37,410 --> 00:16:40,759 - Јесу ли Немци у долини? - Не можете их видети, али их можете чути. 130 00:16:48,000 --> 00:16:50,942 и сети се пре неколико недеља, кад смо прешли Неретву? 131 00:16:52,045 --> 00:16:56,105 Када је ситуација била најтежа, Мислио сам да те убијем. 132 00:16:56,340 --> 00:16:57,696 Прво ти, па ја. 133 00:16:57,731 --> 00:16:59,401 Следећи пут када прође уз главу нечега, 134 00:16:59,402 --> 00:17:01,758 убиј се јер ја то могу да поднесем. 135 00:17:01,985 --> 00:17:04,833 Нисам више ни са тобом. питаћу да се пребаце у другу јединицу. 136 00:17:04,840 --> 00:17:07,523 - Умукни, глупо копиле. - Уморан сам од тебе. 137 00:17:07,530 --> 00:17:09,700 Ако ми поново прекрстиш ногу, пријавићу те комесару, 138 00:17:09,710 --> 00:17:10,812 И добићете оно што заслужујете. 139 00:17:10,813 --> 00:17:12,350 Умукни! 140 00:17:17,370 --> 00:17:20,525 Боро, сине! 141 00:17:29,090 --> 00:17:32,682 Боро, пусти ме! 142 00:17:47,730 --> 00:17:49,605 Морате се вратити одмах у вашим селима 143 00:17:49,606 --> 00:17:52,595 И реци људима да се сакрије са стоком по брдима. 144 00:17:52,596 --> 00:17:54,396 И чланови савета морају да остане са њима. 145 00:17:54,400 --> 00:17:58,142 Докле, Никола? Више времена проводимо у пећинама него код куће. 146 00:17:58,333 --> 00:18:02,018 Наша стока и земље умиру они су уништени. Не можемо их више култивисати. 147 00:18:02,090 --> 00:18:04,729 Деца лутају шумом као вукови. 148 00:18:04,930 --> 00:18:06,966 Душо, док се рат не заврши, биће. 149 00:18:07,130 --> 00:18:08,917 Док не победимо. 150 00:18:08,918 --> 00:18:10,698 Погледајте какви су непријатељи. 151 00:18:10,810 --> 00:18:13,362 Није их брига да ли је партизански, сељанин или дете. 152 00:18:13,690 --> 00:18:17,240 - Убијам свакога кога нађем. - Никола, Немци! 153 00:18:49,770 --> 00:18:51,908 {\ан8}Је ли ово ваша кућа? 154 00:18:53,678 --> 00:18:56,029 {\ан8}- Не разумем. - Где ти је породица? 155 00:18:56,030 --> 00:18:59,100 {\ан8}- Шта радиш овде сам? - Не разумем. 156 00:19:03,981 --> 00:19:05,891 {\ан8}Погледајте свуда. 157 00:19:35,092 --> 00:19:36,865 {\ан8}- Општа писма! - Да. 158 00:19:36,870 --> 00:19:39,988 {\ан8}- Да ли је анкета урађена? - Да, потпуно. 159 00:19:40,500 --> 00:19:43,667 {\ан8}- Партизани немају шансе. - У реду. 160 00:19:46,867 --> 00:19:49,595 {\ан8}Дивизија 108, брдски ловци. 161 00:19:53,835 --> 00:19:57,377 {\ан8}Дивизија 369 легионар�. 162 00:19:59,979 --> 00:20:03,685 {\ан8}Италијанска алпска дивизија, Тауринессе. 163 00:20:05,650 --> 00:20:08,661 {\ан8}Јединице генерала Лудвигера. 164 00:20:10,310 --> 00:20:13,830 {\ан8}Тамо доле је бугарски пук. 165 00:20:17,670 --> 00:20:20,596 {\ан8}Италијанска дивизија Венеције. 166 00:20:21,510 --> 00:20:24,567 {\ан8}Дивизија 1 монтан�. 167 00:20:29,590 --> 00:20:32,976 {\ан8}Италијанска дивизија Феррара. 168 00:20:36,230 --> 00:20:39,568 {\ан8}Диверзиони пук Бранденбург. 169 00:20:50,790 --> 00:20:55,522 {\ан8}А тамо позади, СС дивизија Принц Еуген. 170 00:21:00,500 --> 00:21:03,571 {\ан8}Какве војнике имате на бојном пољу, генерале? 171 00:21:03,782 --> 00:21:06,198 {\ан8}�око 120.000. 172 00:21:06,199 --> 00:21:08,216 {\ан8}�а колико је партизана? 173 00:21:08,288 --> 00:21:10,006 {\ан8}Према нашим проценама, 174 00:21:10,183 --> 00:21:15,128 {\ан8}�око 20.000 плус неколико хиљада рањених. 175 00:21:15,432 --> 00:21:18,971 {\ан8}Па, 6 према 1. 176 00:22:07,417 --> 00:22:10,638 - Цвето, даћемо ти оружје. - Никола, одмарам се. 177 00:22:10,640 --> 00:22:14,074 где си био Управа нас чека. 178 00:22:20,076 --> 00:22:25,420 и сети се Николе, прошле године када сам био у Вучеву, 179 00:22:25,455 --> 00:22:27,559 колико је бобица било. 180 00:22:27,765 --> 00:22:29,715 Тако ће бити и ове године. 181 00:22:29,725 --> 00:22:32,823 Ова година ће бити пуна Немаца. 182 00:22:36,021 --> 00:22:40,513 Узми два батаљона И бранити врх по сваку цену. 183 00:22:43,885 --> 00:22:47,558 Све док је Вучево у рукама наши, ми смо у предности. 184 00:22:47,725 --> 00:22:50,343 схватио сам, друже врховни команданте! 185 00:22:50,925 --> 00:22:53,734 Иди сада и пожури. 186 00:22:55,925 --> 00:22:58,945 Докле год издржимо, бићемо сигурни. 187 00:22:59,908 --> 00:23:02,340 Здраво Никола! 188 00:23:05,205 --> 00:23:08,188 Покрет! Први радник, покрет! 189 00:23:08,445 --> 00:23:10,083 Хајде другови, пожурите! 190 00:23:10,285 --> 00:23:12,971 Никола, брате, чекам. Стани, молим те. 191 00:23:13,765 --> 00:23:17,600 Није важно, зар не? Хтео си да ме оставиш. 192 00:23:18,645 --> 00:23:22,399 - Јесте ли чули причу о ајкулама? - Већ сам чуо. 193 00:23:22,605 --> 00:23:25,763 Ниси то чуо. Зовем је ону са Кинескињом. 194 00:23:36,685 --> 00:23:38,698 Друже, не иди. 195 00:23:39,853 --> 00:23:41,999 Овде сам, Дино. 196 00:23:43,618 --> 00:23:45,870 Да му додирнем лице. 197 00:23:49,485 --> 00:23:52,668 Твоја жена је права лепотица. 198 00:24:22,325 --> 00:24:24,429 Добро је што смо поново заједно. 199 00:24:25,312 --> 00:24:27,493 Морам да идем у Вучево. 200 00:24:27,605 --> 00:24:31,439 Донесите ми воће, пуно воћа. 201 00:24:31,645 --> 00:24:33,649 Доктори Вера! 202 00:24:33,650 --> 00:24:35,176 Вера! 203 00:24:35,211 --> 00:24:37,564 Донећу јој букет цвећа. 204 00:24:38,045 --> 00:24:40,655 Доктори Вера! 205 00:24:44,365 --> 00:24:48,039 Донесите ми воће, пуно воћа. 206 00:25:10,965 --> 00:25:12,550 Слушај! 207 00:25:12,700 --> 00:25:16,204 Чекај, полако ка Вучеву. Корак по корак. 208 00:25:16,387 --> 00:25:20,418 Човек запали још једну цигарету... ок? 209 00:26:11,900 --> 00:26:13,236 Господо! 210 00:26:14,527 --> 00:26:17,568 {\ан8}Круг око партизана је формиран. 211 00:26:17,979 --> 00:26:21,052 {\ан8}Морамо их уништити без милости. 212 00:26:22,300 --> 00:26:27,738 {\ан8}Не узимајте у обзир популацију. Спалите села. 213 00:26:28,087 --> 00:26:30,997 {\ан8}- Уништи све што дише. - Господине генерале! 214 00:26:32,062 --> 00:26:33,565 {\ан8}Шта је са женама и децом? 215 00:26:34,167 --> 00:26:38,608 {\ан8}Све сам јасно рекао, пуковниче. Све што дишем. 216 00:26:39,681 --> 00:26:42,074 {\ан8}Овог пута, Фирер мора да прими извештај 217 00:26:42,727 --> 00:26:44,954 {\ан8}што очекује од мене. 218 00:27:05,988 --> 00:27:08,184 кунем се! 219 00:27:09,607 --> 00:27:11,358 кунем се! 220 00:27:11,590 --> 00:27:13,987 - Радо, Радо! - Не бој се Душко! 221 00:27:14,000 --> 00:27:16,942 Има ли много авиона, Радо? Има ли их много? 222 00:28:25,807 --> 00:28:27,935 Вучево... 223 00:28:29,327 --> 00:28:33,692 {\ан8}Изгледа да је ова планина може бити од велике важности��. 224 00:28:35,247 --> 00:28:39,593 {\ан8}Пуковниче Вагнер! Одмах освојите Вучево! 225 00:28:40,007 --> 00:28:42,461 {\ан8}Не разумем, господине генерале! 226 00:28:49,407 --> 00:28:50,977 {\ан8}Штета... 227 00:28:52,832 --> 00:28:55,829 {\ан8}...што нисам мислио на ово раније. 228 00:28:59,341 --> 00:29:01,427 - Хајде, девојко, пуцај! - -Немој ми повредити коња. 229 00:29:01,430 --> 00:29:02,769 Спасао ми је живот два пута. 230 00:29:02,770 --> 00:29:05,510 Морам да носим овај топ све до врха и пољубићу је у дупе. 231 00:29:05,515 --> 00:29:07,219 - То је оно што ти радиш. - Хајде! 232 00:29:07,220 --> 00:29:09,765 након што то урадиш, захтеваће ову гомилу гвожђа. 233 00:29:10,043 --> 00:29:12,542 Хајде! Проклетство, хајде! 234 00:29:13,125 --> 00:29:16,771 Погледај га. То ће се десити као коза, а не као човек. 235 00:30:17,125 --> 00:30:20,631 Данило, Данило! 236 00:31:06,247 --> 00:31:08,088 {\ан8}Где смо? 237 00:31:08,327 --> 00:31:11,620 {\ан8}- Где смо? - у мраку. 238 00:31:20,600 --> 00:31:25,135 {\ан8}Капетан Стјуарт, мислите да нас партизани чекају? 239 00:31:26,927 --> 00:31:29,871 {\ан8}Имаћемо среће ако нас Немци не чекају. 240 00:31:34,165 --> 00:31:38,054 {\ан8}Господин Черчил ће нас припремити диван дочек. 241 00:31:38,089 --> 00:31:40,097 {\ан8}Посебно за вас, близак пријатељ. 242 00:31:40,098 --> 00:31:42,003 {\ан8}Да... 243 00:31:44,767 --> 00:31:47,594 {\ан8}Шта мислите, како изгледа Тито? 244 00:31:51,703 --> 00:31:54,315 {\ан8}Кладим се да има бркове као Стаљин. 245 00:32:40,967 --> 00:32:43,418 Хусо, види. 246 00:32:46,887 --> 00:32:48,650 {\ан8}Ми смо британски официри. 247 00:32:48,685 --> 00:32:51,823 {\ан8}Нема на чему, господине. Тито те чека. 248 00:33:00,150 --> 00:33:03,532 Стигао је друг Тито Британска војна мисија. 249 00:33:09,047 --> 00:33:11,053 {\ан8}Капетан Стјуарт, шеф мисије. 250 00:33:11,127 --> 00:33:13,807 {\ан8}- Да ли говорите наш језик? - Да, господине, али не баш добро. 251 00:33:13,849 --> 00:33:15,976 {\ан8}- Не разумем. - Представљам вам капетана Дикена... 252 00:33:16,119 --> 00:33:18,024 {\ан8}- Здраво! - Наредници Тхротен и Роис. 253 00:33:18,025 --> 00:33:20,024 {\ан8}- Хајдемо унутра. - Хвала. 254 00:33:22,427 --> 00:33:24,706 {\ан8}- Заузмите своје место, господине. - Хвала, господине. 255 00:33:25,667 --> 00:33:27,830 {\ан8}Шаљемо вам поздраве наша влада 256 00:33:27,947 --> 00:33:29,326 {\ан8}�и премијера Винстон Черчил. 257 00:33:29,327 --> 00:33:30,670 {\ан8}Хвала. 258 00:33:30,867 --> 00:33:34,218 {\ан8}Ви сте прва војна мисија који долази у нашу земљу. 259 00:33:34,267 --> 00:33:36,469 {\ан8}и ускоро чекамо Русију. 260 00:33:36,833 --> 00:33:38,614 {\ан8}Веома дуго вас чекамо. 261 00:33:38,752 --> 00:33:39,977 {\ан8}Па, ево нас. 262 00:33:40,142 --> 00:33:42,745 {\ан8}Надам се да ће ти бити лакше, када ћемо отворити други фронт. 263 00:33:42,746 --> 00:33:44,667 {\ан8}Већ сам отворио други фронт, капетане. 264 00:33:44,670 --> 00:33:47,214 {\ан8}Други фронт смо отворили 1941. 265 00:33:47,249 --> 00:33:49,159 {\ан8}Били смо обавештени о тешким жртвама 266 00:33:49,160 --> 00:33:51,064 {\ан8}који су направили ваши људи у овом рату. 267 00:33:51,246 --> 00:33:56,913 {\ан8}Да, било је много жртава. и биће их још. 268 00:33:57,731 --> 00:34:02,393 {\ан8}Рат неће трајати недељу дана месец или годину. Можда много година. 269 00:34:02,966 --> 00:34:05,064 {\ан8}Борићемо се до последњег кап крви 270 00:34:05,073 --> 00:34:07,606 {\ан8}можете ли отворити или не други фронт. 271 00:34:08,363 --> 00:34:10,142 {\ан8}Надам се да ћете се уверити. 272 00:34:10,200 --> 00:34:13,432 {\ан8}- Где је предњи део? - Где год да су Немци. 273 00:34:13,450 --> 00:34:17,338 {\ан8}- а где су Немци? - Свуда. 274 00:34:20,624 --> 00:34:23,655 {\ан8}Бојим се господо� да ћу морати да одем. 275 00:34:23,670 --> 00:34:25,368 {\ан8}Ситуација може постати веома опасно. 276 00:34:25,369 --> 00:34:27,000 {\ан8}Немци су нас потпуно опколили. 277 00:34:27,244 --> 00:34:28,990 {\ан8}Хоћете ли успети да разбијете опсаду? 278 00:34:29,411 --> 00:34:31,858 {\ан8}Немци се сигурно надају да неће. 279 00:34:31,913 --> 00:34:33,741 {\ан8}У сваком случају, био сам и раније Прво пробај. 280 00:34:33,750 --> 00:34:35,869 {\ан8}У ствари, цела Европа је окружена. 281 00:34:35,888 --> 00:34:38,064 {\ан8}Пробушио сам још једном И урадићемо то поново. 282 00:34:38,088 --> 00:34:40,988 {\ан8}Наш долазак је признање ваше борбе 283 00:34:41,528 --> 00:34:44,216 {\ан8}Надам се да ћете бити сведоци ове чињенице. 284 00:34:44,408 --> 00:34:45,809 {\ан8}Ово ће ујединити наше народе. 285 00:34:45,977 --> 00:34:49,004 {\ан8}Не само током рата, али и после рата. 286 00:34:49,500 --> 00:34:53,389 {\ан8}- Када ћемо победити нацистичку Немачку. - Да, господине. 287 00:35:10,888 --> 00:35:12,992 Ова тишина је заморна. 288 00:35:19,288 --> 00:35:21,993 Ни птице више не певају, Шиме. 289 00:35:24,288 --> 00:35:26,480 Чак су и песму убили. 290 00:35:34,128 --> 00:35:35,742 - Иване! - Да. 291 00:35:35,942 --> 00:35:37,762 - Шта му ради рука? - Добро је. 292 00:35:38,008 --> 00:35:40,096 - Устани. -Где идемо? 293 00:35:40,333 --> 00:35:41,663 У штабу. 294 00:35:41,728 --> 00:35:43,412 И ти би требао доћи. морам вратимо те оцу. 295 00:35:44,328 --> 00:35:46,302 Хајде, устани. 296 00:35:48,848 --> 00:35:50,373 Хајде, једном. 297 00:35:51,728 --> 00:35:55,312 Видиш, Никола, испунили смо се мисија врло брзо. 298 00:36:14,168 --> 00:36:16,806 Симе, уђи у штаб. 299 00:36:26,928 --> 00:36:28,862 Никола, а и ти. 300 00:36:34,373 --> 00:36:36,334 Николас! 301 00:36:38,201 --> 00:36:40,700 Николас! 302 00:38:02,486 --> 00:38:04,041 За Москву: 303 00:38:04,832 --> 00:38:10,054 „Порука за радио станицу Слободна Југославија“. 304 00:38:11,278 --> 00:38:16,451 „Обавести јединице ослободилачке војске Југославије“, 305 00:38:17,424 --> 00:38:21,850 „да су Немци кренули у офанзиву и више море "против штаба" 306 00:38:21,851 --> 00:38:24,876 „и поделе око њега“. 307 00:38:25,584 --> 00:38:27,352 "Наручи..." 308 00:38:34,064 --> 00:38:36,984 Радио Москва за слободну Југославију. 309 00:38:37,733 --> 00:38:41,311 Радио Москва за слободну Југославију. 310 00:38:41,424 --> 00:38:45,144 <и>Преносимо наређење врховни командант Тито. 311 00:38:45,179 --> 00:38:47,687 {\ан8}Преведи шта кажем! 312 00:38:50,304 --> 00:38:56,228 {\ан8}Немци су почели да нападају Штаб 313 00:38:56,264 --> 00:38:58,487 {\ан8}� и поделе око њега 314 00:38:59,104 --> 00:39:03,333 {\ан8}кроз још већу офанзиву 315 00:39:03,368 --> 00:39:07,918 {\ан8}него претходних зима. 316 00:39:10,184 --> 00:39:16,690 {\ан8}Наредба: Убрзано рушење мостова, 317 00:39:16,725 --> 00:39:22,318 {\ан8}путева, железница, 318 00:39:23,216 --> 00:39:28,709 {\ан8}војни циљеви, складишта и фабрике. 319 00:39:30,304 --> 00:39:35,390 {\ан8}Уништите борбену способност непријатеља. 320 00:39:35,584 --> 00:39:37,622 {\ан8}Тито. 321 00:39:43,264 --> 00:39:47,210 {\ан8}Сада знате у каквом сте положају. 322 00:39:49,144 --> 00:39:52,521 {\ан8}Али сте то схватили мало касно. 323 00:40:17,944 --> 00:40:19,840 где је симе 324 00:40:21,184 --> 00:40:23,316 Шта да му кажем? 325 00:40:37,384 --> 00:40:39,828 - Да ли се мучио? - Не. 326 00:40:45,504 --> 00:40:47,893 Бар си их нашао метар земље? 327 00:40:48,095 --> 00:40:49,962 Нашао сам их. 328 00:40:55,992 --> 00:40:58,712 Шта се десило са Симом? 329 00:41:02,798 --> 00:41:04,927 Иди и умиј лице. 330 00:41:27,091 --> 00:41:31,270 Другови! Немци затварају обруч. 331 00:41:31,371 --> 00:41:35,133 мораш да... Радославе, седи. 332 00:41:39,171 --> 00:41:40,705 мокар си 333 00:41:42,211 --> 00:41:44,291 Морамо се пробити. 334 00:41:44,326 --> 00:41:47,418 у исто време, морамо спасити наше ране. 335 00:41:47,491 --> 00:41:51,576 План је следећи. Поделићемо се у две групе. 336 00:41:51,771 --> 00:41:56,924 1. и 2. пролетерска дивизија, 10 бригада, формираће Северну групу. 337 00:41:57,141 --> 00:42:00,281 Штаб ће ићи са њима. 338 00:42:00,316 --> 00:42:04,134 Прећи ћемо Сутјеску код Бара и Косурје. 339 00:42:04,491 --> 00:42:07,163 Онда ћемо прећи преко Зеленгора. 340 00:42:07,971 --> 00:42:12,127 биће тешко али немамо другу опцију. 341 00:42:12,691 --> 00:42:16,161 3. дивизија �оц и 7. банијске дивизије, 342 00:42:16,331 --> 00:42:20,141 Групу Југ формираће 6 бригада. 343 00:42:20,300 --> 00:42:23,649 Ући ћете у Санџак, широм земље. 344 00:42:26,372 --> 00:42:30,310 Радославе, ти ћеш командовати групом. 345 00:42:30,736 --> 00:42:34,016 Командоваће Сава Ковачевић 3рд Дивисион. 346 00:42:35,904 --> 00:42:39,522 Централна болница ће отићи, такође са својом групом. 347 00:42:41,117 --> 00:42:45,667 - Морамо спасити рањене. - Не разумем, друже Тито. 348 00:42:46,630 --> 00:42:47,977 Добро. 349 00:43:08,584 --> 00:43:10,368 Обилна киша. 350 00:43:11,192 --> 00:43:12,356 Да. 351 00:43:13,300 --> 00:43:15,332 Да наредим полазак? 352 00:43:15,926 --> 00:43:17,509 Не. 353 00:43:18,550 --> 00:43:21,738 - Могу ли да дам предлог? - Не. 354 00:43:22,654 --> 00:43:27,574 Ако не можемо да одемо због времена не могу ни они. 355 00:43:51,741 --> 00:43:55,248 Зашто тако јако лајеш? јеси ли луд 356 00:43:55,283 --> 00:43:57,971 Ти ћеш пробудити мој народ! 357 00:43:57,975 --> 00:44:01,413 Немаш ни мало мира. ко је то 358 00:44:01,448 --> 00:44:04,665 Курир из штаба. Тражим друга Саву Ковачевића. 359 00:44:04,758 --> 00:44:06,310 Ентер. 360 00:44:08,479 --> 00:44:11,727 - Шта је то? - Ево га, овде све пише. 361 00:44:12,898 --> 00:44:15,186 - Поједе нешто и онда оде. - Нисам разумео. 362 00:44:15,338 --> 00:44:17,134 Послужи се. 363 00:44:45,689 --> 00:44:49,688 - Где су повређени? - Кренули су Савом ка Тари. 364 00:44:49,723 --> 00:44:52,728 - а куда идемо? - На Сутјеску. 365 00:44:52,730 --> 00:44:57,111 - Никола, ко су ови људи? - Британска војна мисија. 366 00:44:57,487 --> 00:44:59,190 Њена запослена мајка! 367 00:44:59,225 --> 00:45:01,649 Мислио сам да ћемо добити помоћ, топове и храну. 368 00:45:01,684 --> 00:45:05,175 Има само четири особе. Попричаћу мало са њима. 369 00:45:05,210 --> 00:45:08,595 ок иди ако не разумеш енглески. 370 00:45:19,987 --> 00:45:21,913 {\ан8}Енглеска мисија�? 371 00:45:23,461 --> 00:45:25,363 {\ан8}Да, мисија. 372 00:45:27,163 --> 00:45:29,982 {\ан8}- Не воли кишу, зар не? - Да. 373 00:45:30,313 --> 00:45:32,889 {\ан8}��воли Југословене. 374 00:45:33,229 --> 00:45:36,073 {\ан8}- Да. - Имаш ли цигарету? 375 00:45:41,900 --> 00:45:43,749 {\ан8}Хвала. 376 00:45:44,158 --> 00:45:46,835 {\ан8}Набавите и свом пријатељу. 377 00:45:50,504 --> 00:45:52,276 {\ан8}Хвала. 378 00:46:02,405 --> 00:46:04,266 Узми један. 379 00:46:18,400 --> 00:46:20,573 Срам те било што питаш. 380 00:46:20,608 --> 00:46:22,938 Нисам питао. Питао сам га, као од човека до човека. 381 00:46:22,973 --> 00:46:26,251 - Он има, ја немам, па се делимо. - Нисте у кафани у луци. 382 00:46:26,332 --> 00:46:28,952 - Одлазак, другови! Одлазак! - Хајде! 383 00:46:28,987 --> 00:46:31,673 Хајде, пожури, одлазимо! 384 00:46:31,674 --> 00:46:34,784 Како ми је драго да чујем ову реч, одлазак! 385 00:46:36,200 --> 00:46:39,366 Имамо још једно наређење у овој нашој војсци? 386 00:46:39,895 --> 00:46:42,552 Одлазак, другови! Одлазимо! 387 00:48:01,291 --> 00:48:03,312 Сава је ту. 388 00:48:39,976 --> 00:48:42,198 - Здраво, Саво. - Здраво. 389 00:48:42,371 --> 00:48:46,264 - Довео сам 4.000 рањених. - Да ли је неко од њих здрав? 390 00:48:46,291 --> 00:48:49,571 Сви су на носилима, једва се крећу. 391 00:48:53,261 --> 00:48:56,009 Хајде, идемо! 392 00:48:57,475 --> 00:49:00,420 - Одлазак! - Одлазак, другови! 393 00:49:00,421 --> 00:49:03,386 - Одлазак! - Хајде, идемо! Одлазак! 394 00:49:03,662 --> 00:49:05,526 Одлазак! 395 00:49:05,726 --> 00:49:07,585 Хајде, једном! 396 00:49:07,620 --> 00:49:09,741 Одлазак! 397 00:49:32,051 --> 00:49:35,769 - Где идемо? - пратимо Саву, ка Тари. 398 00:49:36,171 --> 00:49:38,315 Докле ћемо се овако вући? 399 00:49:39,600 --> 00:49:41,195 До краја рата. 400 00:49:41,230 --> 00:49:44,654 Како завршити ако момци не верују у Бога? 401 00:49:44,771 --> 00:49:46,588 Сви они верују. 402 00:49:47,330 --> 00:49:50,941 Они се не моле. Кад би се молио, рат би већ био завршен. 403 00:49:51,091 --> 00:49:54,817 - Чак се и Немци моле. - И ми се морамо молити. 404 00:49:55,051 --> 00:49:59,323 Молио сам се дан и ноћ за мог повређеног мужа. 405 00:49:59,331 --> 00:50:04,083 - да ли се опоравио? - Не, умро је. Он ме је преварио. 406 00:50:04,324 --> 00:50:08,570 док сам се молио под јастуком је имао Стаљинову слику. 407 00:50:10,051 --> 00:50:12,394 Како би се могао опоравити? 408 00:50:14,731 --> 00:50:18,643 Ако се не моле, у шта верују? 409 00:50:20,211 --> 00:50:23,249 У њима и у свима нама. 410 00:50:44,788 --> 00:50:46,575 {\ан8}Г. Генерале! 411 00:50:48,588 --> 00:50:51,805 {\ан8}Извиђачки тим са Сутјеске приметио бре�� у кругу 412 00:50:52,004 --> 00:50:54,403 {\ан8}на дужини од 5 км. 413 00:50:54,438 --> 00:50:58,684 {\ан8}�Наредио сам ти да то урадиш потпуни круг. 414 00:50:59,228 --> 00:51:02,409 {\ан8}�уместо овога, учинио си да изгубимо Вучево. 415 00:51:02,468 --> 00:51:07,115 {\ан8}Мислим да је јасно, господине, колико је важна ова планина. 416 00:51:07,348 --> 00:51:09,127 {\ан8}Пуковниче Вагнер! 417 00:51:10,442 --> 00:51:12,783 {\ан8}Пошаљите све своје јединице на Сутјеску! Јеси ли разумео? 418 00:51:12,901 --> 00:51:14,684 {\ан8}Да, генерале. 419 00:51:16,125 --> 00:51:17,269 {\ан8}Господо! 420 00:51:17,529 --> 00:51:21,135 {\ан8}�још једном� И последњи пут те питам 421 00:51:21,580 --> 00:51:25,120 {\ан8}да их спречи по сваку цену партизани да продру. 422 00:51:25,668 --> 00:51:29,946 {\ан8}Отруј воду, убиј рањене, 423 00:51:30,400 --> 00:51:34,059 {\ан8}укратко, убијте све што се креће. Да ли разумете? 424 00:51:34,412 --> 00:51:36,574 {\ан8}- Да, генерале. - Да. 425 00:51:36,764 --> 00:51:38,313 Да. 426 00:51:44,996 --> 00:51:47,410 Јесу ли Немци пред нама? 427 00:51:48,236 --> 00:51:50,516 Да ли нас окружује? 428 00:51:54,177 --> 00:51:57,723 Лепо! Шта радиш, Радо! 429 00:51:58,533 --> 00:52:00,524 Поправљам штаку. 430 00:52:00,816 --> 00:52:04,568 Мораћемо брзо да кренемо кад прођемо 431 00:52:04,688 --> 00:52:06,563 Где је Сава? 432 00:52:07,608 --> 00:52:09,054 Овде је. 433 00:52:09,972 --> 00:52:11,824 У свом положају. 434 00:52:13,187 --> 00:52:14,632 Добро. 435 00:52:15,520 --> 00:52:17,785 Ако је овде, добро је. 436 00:53:59,926 --> 00:54:01,624 Овуда! 437 00:54:02,221 --> 00:54:04,933 Брзо, брзо! 438 00:54:14,842 --> 00:54:19,341 Проклетство! Мораћемо да покушамо с друге стране. 439 00:54:19,880 --> 00:54:21,354 Идемо! 440 00:55:02,958 --> 00:55:08,483 Јужна група не може да пређе земљу. Са собом имају повреде. Хиљаде и хиљаде повређених. 441 00:55:09,317 --> 00:55:11,057 Мораће да се врате. 442 00:55:11,917 --> 00:55:15,355 Мораћемо да сачекамо док не стигнем до Сутјеске. 443 00:55:15,357 --> 00:55:16,899 командант 1. дивизије обавестите нас 444 00:55:16,900 --> 00:55:20,144 да их морамо следити без одлагања на Зеленгору. 445 00:55:21,617 --> 00:55:24,889 Наше јединице у Косури А Барање је преполовљено. 446 00:55:24,900 --> 00:55:26,916 Не могу још дуго да издржим. 447 00:55:28,557 --> 00:55:29,921 знам... 448 00:55:30,528 --> 00:55:32,082 знам... 449 00:55:33,520 --> 00:55:36,165 Са нама је на хиљаде рањених партизана. 450 00:55:36,805 --> 00:55:38,552 сачекаћемо. 451 00:56:05,408 --> 00:56:08,619 {\ан8}Пуковниче Вагнер! узнемирен сам. 452 00:56:08,688 --> 00:56:11,129 {\ан8}То што сте урадили је неподношљиво! 453 00:56:11,400 --> 00:56:14,799 {\ан8}Изгубио си Вучево раније, онда си оставио ове насилнике, 454 00:56:14,800 --> 00:56:17,155 {\ан8}да крене ка Сутјесци. 455 00:56:17,688 --> 00:56:20,935 {\ан8}Радимо све што је у нашој моћи. 456 00:56:21,208 --> 00:56:24,778 {\ан8}Г. генерал, Освојио сам врх Маглице, 457 00:56:25,488 --> 00:56:28,597 {\ан8}али се партизани боре као вукови. 458 00:56:31,048 --> 00:56:33,080 {\ан8}Браво, пуковниче. 459 00:56:33,168 --> 00:56:37,507 {\ан8}Дивно је како се дивите заједницама. 460 00:56:38,248 --> 00:56:40,671 {\ан8}Упозоравам те последњи пут. 461 00:56:40,706 --> 00:56:44,560 {\ан8}Ако не савладаш њихов отпор, Отпустићу те. 462 00:56:44,565 --> 00:56:47,640 {\ан8}Опште, али нападајте непрекидно. 463 00:57:03,229 --> 00:57:05,263 {\ан8}Неспособни сте! 464 00:57:10,749 --> 00:57:13,700 Свим снагама! 465 00:57:13,800 --> 00:57:16,885 морамо се одупрети рањеници су иза нас. 466 00:57:16,886 --> 00:57:20,693 Управо сада митраљез нам задаје невоље. 467 00:57:39,628 --> 00:57:43,633 Хајде! У напад! 468 00:57:44,629 --> 00:57:46,996 Ево ме. Као Кинези. 469 00:57:52,889 --> 00:57:56,489 Друже Никола, позван си у далматинском генералштабу. 470 00:58:04,889 --> 00:58:08,238 Напишите: Далматински генералштаб. 471 00:58:21,085 --> 00:58:22,890 - Порука Титу. - Хоћеш да га одведем? 472 00:58:23,100 --> 00:58:25,480 И поверавам овај задатак. Пожурите! 473 00:59:25,342 --> 00:59:28,890 Управо је стигао курир из Бара, друже Тито. 474 00:59:35,234 --> 00:59:38,647 Друже врховни команданте! Далматинци нас обавештавају: 475 00:59:38,883 --> 00:59:41,512 „Немци непрекидно напредују са више силе.” 476 00:59:41,652 --> 00:59:46,660 „Изгубили смо две трећине људи, али можете рачунати на нас“. 477 00:59:50,891 --> 00:59:53,099 {\ан8}Шта је са овим порукама? 478 00:59:54,621 --> 00:59:58,666 {\ан8}Извештаји из различитих области. Сви су укључени у тешке борбе. 479 00:59:59,672 --> 01:00:01,778 {\ан8}Шта пишеш, учитељу? 480 01:00:02,333 --> 01:00:06,060 {\ан8}- Историја. - Надам се да ћемо их преживети. 481 01:00:06,274 --> 01:00:08,834 {\ан8}Само историја опстаје, Стеварт. 482 01:00:24,266 --> 01:00:25,614 Николас! 483 01:00:26,274 --> 01:00:28,733 Николас! Дао сам поруку Титу. 484 01:00:28,794 --> 01:00:31,445 {\ан8}��напред! 485 01:00:31,480 --> 01:00:34,043 Проклети пси! 486 01:01:59,350 --> 01:02:00,991 Сумрак! 487 01:02:01,500 --> 01:02:02,983 Чувајте се! 488 01:02:03,921 --> 01:02:07,101 Чувајте се! На земљу Душко! 489 01:02:23,780 --> 01:02:26,430 Проклети ђаволи! 490 01:02:27,919 --> 01:02:29,869 Иво! 491 01:02:34,542 --> 01:02:36,199 Иво... 492 01:02:36,620 --> 01:02:38,717 Иво, зашто... 493 01:02:40,260 --> 01:02:42,677 Шта се десило? 494 01:02:42,712 --> 01:02:47,584 Иво, не... Не плаши ме, Иво. 495 01:02:48,700 --> 01:02:51,060 тата, тата... 496 01:02:51,489 --> 01:02:53,497 тата! 497 01:02:58,957 --> 01:03:00,174 тата... 498 01:03:01,161 --> 01:03:02,727 тата... 499 01:03:02,931 --> 01:03:05,803 Тата, Иво умире. 500 01:03:07,180 --> 01:03:09,199 кунем се... 501 01:03:15,580 --> 01:03:17,478 Сачекај овде! 502 01:03:23,651 --> 01:03:25,822 мој Иво... 503 01:03:27,100 --> 01:03:29,202 мој Иво... 504 01:03:30,280 --> 01:03:35,097 тата, да ли плачеш? 505 01:03:40,800 --> 01:03:45,772 Не плачем, сине. То је киша. 506 01:03:45,800 --> 01:03:48,099 пада киша... 507 01:03:50,920 --> 01:03:52,619 знаш тата... 508 01:03:54,240 --> 01:03:56,885 Увек сам био поносан на тебе 509 01:03:57,167 --> 01:04:00,044 јер никад ниси плакао. 510 01:04:01,920 --> 01:04:04,291 Чак и када је Нино отишао, 511 01:04:05,000 --> 01:04:07,580 ни кад је Симе пао. 512 01:04:11,040 --> 01:04:15,779 Види, жао ми је 513 01:04:16,520 --> 01:04:19,756 да ово нису твоје сузе. 514 01:04:40,800 --> 01:04:45,467 Слушај, узми десет људи И сахрани сина. 515 01:04:46,080 --> 01:04:49,500 Са Јуретом ћу га сахранити. 516 01:04:50,520 --> 01:04:52,514 Добро, Саво. 517 01:05:08,400 --> 01:05:11,088 Одлазак другови, идемо! 518 01:05:16,960 --> 01:05:19,072 Сахрани мртве. 519 01:05:26,040 --> 01:05:27,750 Идемо Душко. 520 01:05:28,350 --> 01:05:30,317 Ја те возим. 521 01:06:48,640 --> 01:06:50,429 Изгубио сам контакт са Савином дивизијом. 522 01:06:50,460 --> 01:06:52,610 Наставите да их тражите. 523 01:06:54,186 --> 01:06:58,550 Обавештава нас командант 1. дивизије да их морамо одмах пратити. 524 01:06:58,619 --> 01:07:02,355 Командант 2. дивизије обавештава нас да губе Бар и Косурје. 525 01:07:21,230 --> 01:07:22,518 {\ан8}Команданте! 526 01:07:22,553 --> 01:07:25,350 {\ан8}Биће вам драго што сам добио вест од нашег генерала Александра. 527 01:07:25,352 --> 01:07:26,804 {\ан8}Драго ми је, наравно. 528 01:07:26,805 --> 01:07:30,115 {\ан8}Рекао је: „Поздрав и поздрав па у овим критичним тренуцима" 529 01:07:30,116 --> 01:07:33,458 {\ан8}"борбе против непријатељи ваше земље“. 530 01:07:33,580 --> 01:07:36,492 {\ан8}„Инвазија на Европу више није сан.“ 531 01:07:36,715 --> 01:07:39,774 {\ан8}„На истоку су Немци били кажњени од наших руских пријатеља“. 532 01:07:39,800 --> 01:07:42,542 {\ан8}„Дакле, борба против тога носићете га у наредним месецима“, 533 01:07:42,650 --> 01:07:45,220 {\ан8}"важније је него икад." 534 01:07:45,967 --> 01:07:50,186 {\ан8}- Зар то није охрабрујуће, господине? - Веома охрабрујуће. 535 01:07:51,229 --> 01:07:54,768 {\ан8}Бићете љубазни, капетане, да пренесе генералу Александру 536 01:07:55,268 --> 01:07:56,612 {\ан8}наша захвалност. 537 01:07:56,900 --> 01:08:01,967 {\ан8}али у овим тренуцима, Више бих волео мање охрабрења 538 01:08:02,626 --> 01:08:04,383 {\ан8}али, уместо тога, неки авиони. 539 01:08:04,385 --> 01:08:08,224 {\ан8}Не разумем, господине. сигуран сам да ће генерал дати све од себе. 540 01:08:09,337 --> 01:08:12,430 {\ан8}Истина је, господине, да нисмо веровали да ћеш стајати сам 541 01:08:12,590 --> 01:08:16,358 {\ан8} против толико немачких дивизија. То је... потпуно невероватно. 542 01:08:16,649 --> 01:08:19,160 {\ан8}Веома је охрабрујуће да, Коначно сте се уверили. 543 01:08:19,443 --> 01:08:21,394 {\ан8}Сјајна емисија господине. 544 01:08:25,580 --> 01:08:28,362 {\ан8}Пулс је све слабији и слабији, господине пуковниче 545 01:08:33,740 --> 01:08:37,948 {\ан8}Зашто је тако тихо, мајоре? 546 01:08:38,300 --> 01:08:41,975 {\ан8}Бандити су се разишли Свакако, пуковниче. 547 01:08:45,200 --> 01:08:48,036 {\ан8}Не желим да умрем у таквој тишини. 548 01:08:49,620 --> 01:08:54,337 {\ан8}- Бојим се тишине. - Шта желите да урадимо, пуковниче? 549 01:08:56,780 --> 01:09:00,779 {\ан8}Пуцај! Пуцајте из свих оружја. 550 01:09:02,200 --> 01:09:04,373 {\ан8}Прекини ову тишину! 551 01:09:12,980 --> 01:09:14,957 {\ан8}Ватра! 552 01:09:31,500 --> 01:09:34,652 Добродошли! 553 01:09:38,990 --> 01:09:41,237 Не престаје једном... 554 01:10:04,150 --> 01:10:07,667 Не бој се, друже. Нисам заборавио на тебе. 555 01:10:12,190 --> 01:10:16,332 јадна ти Не знам ни твоје име. 556 01:10:22,427 --> 01:10:24,686 Сједиште у Хрватској И Словенија нас обавештава 557 01:10:24,690 --> 01:10:26,774 да је ваше наређење за напад превозно средство 558 01:10:26,777 --> 01:10:29,075 се извршава прецизно. 559 01:10:30,400 --> 01:10:31,780 Добро. 560 01:10:32,063 --> 01:10:33,995 Пошаљите ову наруџбу: 561 01:10:35,003 --> 01:10:38,663 „Закопајте тешко оружје и документи“. 562 01:10:38,700 --> 01:10:41,875 "Одмах убијте коње за храну." 563 01:10:58,390 --> 01:11:00,927 хајде пријатељу помози ми да демонтирам овај топ. 564 01:11:01,240 --> 01:11:02,622 Не. 565 01:11:02,900 --> 01:11:05,629 Не желим да ме убију касније због твоје глупости. 566 01:11:05,640 --> 01:11:09,158 Нисмо другови, пријатељи, да ли комуницирате? 567 01:11:09,600 --> 01:11:11,548 Хајде, ми смо колеге, зар не? 568 01:11:11,600 --> 01:11:14,595 Истина је да смо мало од свега, али то ништа не значи. 569 01:11:14,600 --> 01:11:17,844 наредио је Тито хајде да закопамо пушке. Тачка. 570 01:11:48,972 --> 01:11:51,510 - и шта ћемо сада? - Вратићемо се. 571 01:11:52,688 --> 01:11:54,755 - Где идемо назад? - назад. 572 01:11:55,078 --> 01:11:57,415 Ако не изгубим главу с тобом Не знам са ким бих то могао да урадим. 573 01:11:57,417 --> 01:11:59,758 Не брини. Сада смо специјална јединица. 574 01:11:59,760 --> 01:12:02,073 Ставите негде специјални погон! 575 01:12:04,280 --> 01:12:06,005 Идемо, Радо! 576 01:12:06,506 --> 01:12:11,571 Седи поред мене. Овај топ би нам могао спасити животе. 577 01:12:16,640 --> 01:12:19,252 {\ан8}Погледајте! Ватра! 578 01:13:09,191 --> 01:13:12,318 Друже команданте! Изгубио сам контакт са колоном. 579 01:13:12,524 --> 01:13:14,018 Добро. 580 01:13:14,669 --> 01:13:17,592 проћи ћемо сами док коначно не стигнемо тамо. 581 01:13:18,316 --> 01:13:20,805 Поставите стражаре. 582 01:13:23,502 --> 01:13:25,868 Чекаћемо овде до јутра��. 583 01:13:31,497 --> 01:13:33,636 {\ан8}Могу ли да вас питам нешто, господине? 584 01:13:35,882 --> 01:13:37,863 {\ан8}Да ли смо се изгубили? 585 01:13:38,200 --> 01:13:40,998 {\ан8}Можда човек може да залута У својој земљи, капетане? 586 01:13:48,100 --> 01:13:52,560 {\ан8}За генерале Најхолт, Лц, Кблер, 587 01:13:52,818 --> 01:13:55,909 {\ан8}Стадтнер и Лудвигер. 588 01:13:57,329 --> 01:13:59,529 {\ан8}Непријатељ покушава да пробије линије наш свим силама 589 01:13:59,767 --> 01:14:07,253 {\ан8}преко Сутјеске и Зеленгоре у Босну. 590 01:14:08,100 --> 01:14:09,797 {\ан8}Наруџбина: 591 01:14:10,564 --> 01:14:14,050 {\ан8}Зауставите напредовање непријатеља 592 01:14:14,240 --> 01:14:16,844 {\ан8}свим снагама, по сваку цену. 593 01:14:17,400 --> 01:14:22,012 {\ан8}Понављам: свим силама, по сваку цену. 594 01:14:22,640 --> 01:14:24,138 {\ан8} Друго, 595 01:14:24,640 --> 01:14:26,744 {\ан8}круг мора бити чвршће, 596 01:14:27,400 --> 01:14:30,280 {\ан8}непријатељ пронађен на Сутјесци, окупљени заједно 597 01:14:30,440 --> 01:14:34,433 {\ан8}и уништен без милости. 598 01:14:34,620 --> 01:14:36,276 {\ан8}Готово! 599 01:14:42,068 --> 01:14:43,383 Друже! 600 01:14:44,600 --> 01:14:47,080 - Је ли ово 4. црногорска бригада? - Да. 601 01:14:47,084 --> 01:14:49,214 - Да ли сте ви командант? - Да! 602 01:14:49,216 --> 01:14:51,772 Наша колона се разишла синоћ. 603 01:14:52,900 --> 01:14:55,781 Освојити превој Љубин И браните га 24 сата. 604 01:14:55,782 --> 01:14:58,235 - Нисам разумео. - Веома је важно. 605 01:14:58,270 --> 01:15:01,596 Морамо да евакуишемо рањене кроз Љубин превој у Кошути. 606 01:15:01,631 --> 01:15:04,069 Разумем, друже Тито. 607 01:15:12,270 --> 01:15:14,060 {\ан8}Успео сам да успоставим везу са Лондоном, господине. 608 01:15:14,150 --> 01:15:16,877 {\ан8}- Добро је. - Не баш, господине. 609 01:15:17,300 --> 01:15:19,599 {\ан8}Краљевско ваздухопловство је прилично заузето�. 610 01:15:19,945 --> 01:15:23,055 {\ан8}Искрено, господине, једноставно немамо довољно авиона. 611 01:15:23,231 --> 01:15:24,691 {\ан8}Жао ми је, господине. 612 01:15:24,693 --> 01:15:27,635 {\ан8}- Можда је тако боље. - Извините, господине? 613 01:15:28,000 --> 01:15:30,237 {\ан8}�На овај начин, капетане, када се рат заврши 614 01:15:30,238 --> 01:15:32,604 {\ан8}нећемо никоме ништа дуговати. 615 01:15:33,013 --> 01:15:35,509 {\ан8}Само ћемо заслужити нашу слободу, 616 01:15:36,017 --> 01:15:38,556 {\ан8}неће остати ништа за плаћање. 617 01:16:04,770 --> 01:16:07,226 Другови, напад! 618 01:16:36,120 --> 01:16:38,576 {\ан8}Стјуарт, Стјуарт! 619 01:16:40,120 --> 01:16:42,522 {\ан8}Информ� Лондон... 620 01:17:22,990 --> 01:17:24,657 кунем се... 621 01:17:30,910 --> 01:17:33,034 Да ли је неко још жив? 622 01:17:40,990 --> 01:17:42,906 Команданте, шта се десило? 623 01:17:43,570 --> 01:17:49,428 Одбранити превој Љубин за 24 сата... 624 01:18:51,013 --> 01:18:54,133 Повређени сте. да ли боли 625 01:18:55,573 --> 01:18:59,419 Нисам знао да човек може да има... 626 01:19:00,453 --> 01:19:04,216 ...толико крви после гладовања 14 дана. 627 01:19:04,639 --> 01:19:08,548 - Дај му ињекцију. - Нина, он је повређен. 628 01:19:08,759 --> 01:19:10,616 Завијте му руку. 629 01:19:11,241 --> 01:19:13,249 Нина, дај му ињекцију. 630 01:19:14,128 --> 01:19:15,735 не треба ми. 631 01:19:15,968 --> 01:19:19,012 Сачувај то за некога коме ће више требати. 632 01:19:20,608 --> 01:19:23,264 Рекао сам му да му да ињекцију. 633 01:19:32,491 --> 01:19:34,883 Помозите повређенима. 634 01:19:44,456 --> 01:19:47,860 {\ан8}Информише штаб смрти капетана Стјуарта. 635 01:19:48,000 --> 01:19:50,720 {\ан8}Није бескорисно пружати још отпор, господине? 636 01:19:52,176 --> 01:19:57,173 {\ан8}Ако икада буде питао моја војска да се преда, капетане, 637 01:19:57,808 --> 01:20:03,349 {\ан8}да заустави борбу, то би био чин велеиздаје. 638 01:20:03,628 --> 01:20:06,099 {\ан8}Али ви сте врховни командант, господине. 639 01:20:06,478 --> 01:20:11,275 {\ан8}Немам право да заустављам људе да се боре за своју слободу. 640 01:20:11,700 --> 01:20:15,280 {\ан8}У реду... Обавестићу Лондон. 641 01:20:15,902 --> 01:20:19,214 {\ан8}Али не само о Стјуартовој смрти. 642 01:20:20,214 --> 01:20:21,790 {\ан8}Да. 643 01:20:32,600 --> 01:20:34,058 Курир! 644 01:20:35,500 --> 01:20:36,777 Курир! 645 01:20:37,672 --> 01:20:39,727 Пренесите ову поруку Титу. 646 01:21:00,748 --> 01:21:02,676 Обавештава нас командант 1. дивизије 647 01:21:02,711 --> 01:21:04,801 на које су наишли новог непријатељског окружења 648 01:21:05,148 --> 01:21:07,169 И да иде ка Малиновцу. 649 01:21:07,428 --> 01:21:09,744 Одмах ојачати превој Љубин у Кошути. 650 01:21:09,748 --> 01:21:11,535 Немамо довољно бораца. 651 01:21:11,536 --> 01:21:13,694 Сви рањени који могу да се крећу, Већ сам на позицији. 652 01:21:13,729 --> 01:21:16,446 Морамо бранити превој Љубин И Кошута, по сваку цену. 653 01:21:16,508 --> 01:21:18,874 Наћи ћемо излаз. 654 01:21:42,400 --> 01:21:44,672 Друже врховни команданте! 655 01:21:45,268 --> 01:21:48,198 Порука са превоја Љубин. 656 01:21:48,408 --> 01:21:50,080 уништио сам поруку, 657 01:21:50,292 --> 01:21:53,414 јер сам се плашио да ће ме Немци ухватити. 658 01:21:54,248 --> 01:21:55,916 Порука је следећа: 659 01:21:57,608 --> 01:22:02,392 „Све док ће се чути Пуцњава у превоју Љубин“, 660 01:22:03,000 --> 01:22:05,250 „Немци неће проћи“. 661 01:22:05,300 --> 01:22:10,016 "Када више неће бити пуцњаве," 662 01:22:10,328 --> 01:22:14,120 „Значи да више нема нема комуниста" 663 01:22:14,808 --> 01:22:17,752 — У превоју Љубину. 664 01:22:19,178 --> 01:22:20,945 Помози му! 665 01:22:22,161 --> 01:22:23,876 док сте се мењали наша јединица је отишла. 666 01:22:23,877 --> 01:22:26,893 - Хајде, шта толико траје? - Не могу, чизме су ми тесне. 667 01:22:26,900 --> 01:22:29,530 - Баци их. - Јесте ли видели голог генерала? 668 01:22:29,600 --> 01:22:32,295 - Шта си ти? - Генерале! 669 01:22:32,600 --> 01:22:36,311 - Ово није генералска униформа. - Па, да. 670 01:22:36,641 --> 01:22:39,142 - Како? - Јесте, јесте. 671 01:22:40,338 --> 01:22:43,429 Успори, седи. 672 01:22:50,674 --> 01:22:52,615 Запалимо цигарету. 673 01:22:55,994 --> 01:22:58,987 - Чекај, Никола, пали. - Хвала. 674 01:22:59,234 --> 01:23:03,216 - Хвала, господине генерале. - Са задовољством, проклети партизане! 675 01:23:05,834 --> 01:23:08,700 Сви се облаче лепа као ја? 676 01:23:09,504 --> 01:23:11,068 у ове две године, пошто сам у партизанима, 677 01:23:11,069 --> 01:23:13,802 Променио сам неколико униформи, него да сам то учинио за десет живота. 678 01:23:13,805 --> 01:23:14,836 Знаш шта ми се свиђа у томе, Никола? 679 01:23:14,837 --> 01:23:17,624 Могу себе деградирати или напредују сами. 680 01:23:17,634 --> 01:23:19,625 Ако желим да будем војник, ја сам војник 681 01:23:19,794 --> 01:23:24,306 Ако желим да будем генерал, ево, ја сам генерал. 682 01:23:29,714 --> 01:23:31,800 Шта има Никола, шта те мучи? 683 01:23:38,794 --> 01:23:44,312 Хтео бих да скочим у море одмах, хајде да пливамо под водом 684 01:23:44,434 --> 01:23:49,731 и опери сву крв са мене, страх и ужас. 685 01:23:50,994 --> 01:23:54,993 Лако је теби Никола. Зајебаћеш се са својим лепим. 686 01:23:56,154 --> 01:23:59,303 шта да радим? ићи бродом негде? 687 01:24:02,700 --> 01:24:04,222 идемо. 688 01:24:04,704 --> 01:24:06,815 Хајде да уберемо гомилу цвећа за Веру. 689 01:24:06,850 --> 01:24:09,205 Обећао сам му, биће срећан. 690 01:24:24,094 --> 01:24:25,535 Иване! 691 01:24:26,361 --> 01:24:27,901 Ева... 692 01:24:28,894 --> 01:24:30,644 Шта дођавола... 693 01:24:31,500 --> 01:24:33,388 јеси ли добро 694 01:24:37,494 --> 01:24:39,899 Цвеће ме је уништило. 695 01:24:42,054 --> 01:24:45,456 Увек сам говорио да цвеће није за човека. 696 01:24:48,804 --> 01:24:52,764 Први букет цвећа из мог живота, и види... 697 01:24:55,854 --> 01:24:57,699 - Николас... - Да. 698 01:24:58,054 --> 01:25:00,999 Немој рећи Вери да сам се уплашио. 699 01:25:01,774 --> 01:25:05,667 Даћеш јој цвеће. ја ћу те одвести. 700 01:25:06,900 --> 01:25:09,348 Не може бити, пријатељу. 701 01:25:09,900 --> 01:25:13,087 Ова рупа се не може закрпити. 702 01:25:15,684 --> 01:25:16,957 идемо. 703 01:25:17,769 --> 01:25:19,226 Хајде. 704 01:25:21,846 --> 01:25:24,519 Видећете поново Кинескиње. 705 01:25:25,000 --> 01:25:27,487 Доћи ће ајкуле. 706 01:25:28,573 --> 01:25:32,445 Одрећи ћу се свега, па и читања. 707 01:25:32,800 --> 01:25:37,601 и, као два скитнице, пловићемо чамцем. 708 01:25:39,573 --> 01:25:43,007 Од луке до луке, од кафане до паба, 709 01:25:43,042 --> 01:25:45,559 ту и тамо. 710 01:25:45,594 --> 01:25:50,315 Ово није за тебе, пријатељу. Библиотеке су за вас. 711 01:25:53,240 --> 01:25:56,602 Али прво ћемо затворити месец дана у твојој кафани, 712 01:25:57,400 --> 01:26:00,049 пићемо и певати. 713 01:26:18,070 --> 01:26:23,331 Реци Вери да те оставио твој Далматинац. 714 01:26:25,529 --> 01:26:29,572 Реци му да је то Далматинац а тиклос, 715 01:26:29,727 --> 01:26:33,871 лопов, лажов. 716 01:26:34,214 --> 01:26:39,495 Али, ипак, био је добар човек. 717 01:27:25,963 --> 01:27:29,322 - Чекај! - Шта је, Радо? 718 01:27:34,564 --> 01:27:37,189 Шта ово значи друже Саво? 719 01:27:38,931 --> 01:27:41,283 Кад овде, кад тамо! 720 01:27:46,464 --> 01:27:50,296 Узми његову штаку. Требаће ти. 721 01:27:51,413 --> 01:27:54,218 Кад овде, кад тамо... 722 01:27:54,775 --> 01:27:58,123 Морамо проћи. Хајде! 723 01:29:51,075 --> 01:29:54,439 Слушај, мама. Окрени се, видео си ме. 724 01:29:54,635 --> 01:29:56,904 - Хајде да се пољубимо. - Не, остајем. 725 01:29:57,200 --> 01:29:59,343 Где ћеш са мном? Зар не видите да је рат? 726 01:29:59,350 --> 01:30:01,669 Зато остајем. Можеш умрети. 727 01:30:01,670 --> 01:30:04,413 - Управо зато остајем овде. - Хајде, ако му кажем. 728 01:30:04,415 --> 01:30:06,483 Доста са овом причом да могу да умрем. 729 01:30:35,774 --> 01:30:37,449 Цела архива је нестала са нашим документима. 730 01:30:37,450 --> 01:30:38,707 Није битно. 731 01:30:38,710 --> 01:30:42,164 Све патње и наде наши су тамо написани. 732 01:30:42,804 --> 01:30:46,813 Сви ови ужаси мораће им се рећи. 733 01:31:00,004 --> 01:31:02,454 Јеси ли видео мог сина? 734 01:31:02,500 --> 01:31:05,064 Јеси ли видео мог Бору? 735 01:31:06,850 --> 01:31:08,437 Стравберри! 736 01:31:17,830 --> 01:31:20,674 Боро... Боро... 737 01:31:29,926 --> 01:31:33,251 Не мучи се, оче. 738 01:31:38,061 --> 01:31:41,529 Моли се са овим, оче за моју душу 739 01:31:41,564 --> 01:31:45,650 сутра, кад ћеш разбити опсаду. 740 01:31:46,091 --> 01:31:49,274 Тако ћете наћи више олакшања. 741 01:32:41,450 --> 01:32:43,320 Друже врховни командант... 742 01:32:43,355 --> 01:32:45,503 Превој Љубин и Кошута Једва издржавам више. 743 01:32:45,603 --> 01:32:48,225 Обавештава нас да је пирсинг не треба ни тренутка одлагати. 744 01:32:48,230 --> 01:32:49,678 Ситуација је веома озбиљна. 745 01:32:49,713 --> 01:32:52,862 Каже командант 2. дивизије идемо право на њих. 746 01:32:53,107 --> 01:32:54,907 да... 747 01:32:55,813 --> 01:32:57,868 Да, знам. 748 01:33:00,833 --> 01:33:05,557 Као партијски секретар и врховни командант, 749 01:33:07,167 --> 01:33:09,069 као човек 750 01:33:10,554 --> 01:33:13,132 Не могу да прихватим такву одлуку. 751 01:33:14,194 --> 01:33:16,274 Морамо да сачекамо. 752 01:33:16,850 --> 01:33:20,755 Морамо да их сачекамо наши рањени другови. 753 01:33:29,074 --> 01:33:34,292 Товарче, 7. банијска дивизија стигао са 600 лакше повређених. 754 01:33:34,834 --> 01:33:36,878 - Знате ли где је Сава? - Не знам. 755 01:33:37,114 --> 01:33:40,888 Раскинули смо пре три дана, а ја сам први прошао Пиву. 756 01:33:40,954 --> 01:33:43,865 Сава је остао са тешко повређеним. 757 01:33:44,634 --> 01:33:46,142 Добро. 758 01:34:24,800 --> 01:34:27,971 Узми и једи. Донео сам ово за нас. 759 01:34:29,300 --> 01:34:30,766 сумрак... 760 01:34:31,432 --> 01:34:32,835 Зоран... 761 01:34:33,367 --> 01:34:35,411 Где је Радо? 762 01:34:40,064 --> 01:34:41,912 доћи ћу. 763 01:35:11,843 --> 01:35:13,724 Одох Љубице. 764 01:35:14,965 --> 01:35:18,214 - Где идеш? - у шуми. 765 01:35:19,700 --> 01:35:22,349 Па да никоме не будем на терету. 766 01:35:23,289 --> 01:35:25,309 Да ли је то тако озбиљно? 767 01:35:25,900 --> 01:35:27,701 Да, озбиљно је. 768 01:36:04,100 --> 01:36:06,718 Никола... 769 01:36:10,781 --> 01:36:14,076 Иди код Вере, повређена је. 770 01:36:14,490 --> 01:36:16,415 Остани са њом. 771 01:36:20,210 --> 01:36:21,780 Никола... 772 01:36:25,370 --> 01:36:26,896 Опери лице. 773 01:36:27,690 --> 01:36:30,823 Не видим те таквог, ок? 774 01:37:25,000 --> 01:37:26,893 Никола... 775 01:37:44,670 --> 01:37:47,962 - Све ће бити добро, Никола. - Биће... 776 01:37:49,309 --> 01:37:51,860 Само овај круг... 777 01:37:54,390 --> 01:37:57,168 Далматинац шаље ове. 778 01:37:59,390 --> 01:38:01,427 Отишао је... 779 01:38:04,350 --> 01:38:06,432 Отишао је на једрење. 780 01:38:18,450 --> 01:38:19,986 Никола... 781 01:38:31,752 --> 01:38:36,563 Вера је слаба. Морамо му одмах одсећи руку. 782 01:38:36,598 --> 01:38:40,383 Биће тешко. Немамо анестетик. 783 01:38:54,744 --> 01:38:56,624 Доведите Веру. 784 01:40:52,030 --> 01:40:55,405 Готово је, Никола. Имаш храбру жену. 785 01:40:55,600 --> 01:40:58,293 Све је јуначки поднео. 786 01:40:58,328 --> 01:41:00,963 Али она не може са нама вечерас. 787 01:41:01,189 --> 01:41:03,524 И оставимо десет бораца. 788 01:41:04,710 --> 01:41:07,649 Хајде, иди да је видиш. 789 01:41:29,357 --> 01:41:31,522 Не, Никола... 790 01:41:32,633 --> 01:41:34,418 не... 791 01:41:36,303 --> 01:41:38,087 реци ми... 792 01:41:39,297 --> 01:41:44,177 реци ми нешто лепо Причај ми о нашој Јелени. 793 01:41:48,633 --> 01:41:50,616 Побрини се за њу. 794 01:41:53,688 --> 01:41:55,819 буди опрезан... 795 01:44:19,861 --> 01:44:21,667 боже... 796 01:44:22,533 --> 01:44:26,512 у име деце у име жена, 797 01:44:27,250 --> 01:44:31,773 у име беспомоћних, у име народа... 798 01:44:34,000 --> 01:44:36,742 Отвори им врата нека прођу. 799 01:44:38,010 --> 01:44:40,422 морам да живим. 800 01:44:42,100 --> 01:44:44,116 Ако постојиш... 801 01:44:46,710 --> 01:44:49,069 ...буди на нашој страни. 802 01:44:51,700 --> 01:44:54,183 Ако не постојиш... 803 01:44:58,250 --> 01:45:00,087 ...снаћи ћемо се. 804 01:45:08,504 --> 01:45:10,878 Вас троје, слушајте! 805 01:45:12,483 --> 01:45:17,450 Оставите капе и оружје и ући у село. 806 01:45:17,642 --> 01:45:21,291 чекај ме тамо Ја ћу доћи за тобом. 807 01:45:21,480 --> 01:45:26,425 Љубице, испрати их и дај им мало хлеба, ако је остало. 808 01:45:27,778 --> 01:45:31,333 Хајде! Напред, јунаци! 809 01:45:44,210 --> 01:45:47,216 Све ово се мора ставити У покрету, комесару. 810 01:45:50,250 --> 01:45:54,188 - а шта ће бити сутра? - Шта ће бити сутра? 811 01:45:54,400 --> 01:45:57,374 Све зависи од тога шта радимо данас. 812 01:46:19,550 --> 01:46:21,460 Слушај, Брадо... 813 01:46:24,650 --> 01:46:28,548 Узми мог коња и иди са својим сином. 814 01:46:35,450 --> 01:46:38,689 Хајде, иди, Барба. 815 01:46:51,893 --> 01:46:53,492 {\ан8}Чекај! 816 01:46:54,900 --> 01:46:57,319 Бежи, сине! Узми коња и бежи! 817 01:46:57,430 --> 01:46:59,505 {\ан8}Чекај! Не мрдај! 818 01:47:13,032 --> 01:47:15,181 помилуј ме! 819 01:47:16,442 --> 01:47:19,209 Већ сте убили три моја сина. 820 01:47:19,635 --> 01:47:21,708 убиј ме 821 01:47:22,014 --> 01:47:24,014 али смилуј се мом момку. 822 01:47:44,900 --> 01:47:46,796 кунем се мој... 823 01:47:51,000 --> 01:47:52,712 Сим... 824 01:47:54,780 --> 01:47:56,767 мој Иво... 825 01:47:57,640 --> 01:47:59,749 Мој Нино... 826 01:48:06,140 --> 01:48:08,377 кунем се мој... 827 01:48:11,140 --> 01:48:12,478 {\ан8}Остави га! 828 01:48:12,809 --> 01:48:17,386 {\ан8}Живот ће бити довољна казна за њега. 829 01:48:22,372 --> 01:48:24,924 мој сине... 830 01:48:34,560 --> 01:48:36,495 кунем се мој... 831 01:48:38,240 --> 01:48:40,221 мој Иво... 832 01:48:40,420 --> 01:48:42,027 Сим... 833 01:48:43,700 --> 01:48:45,460 Нино... 834 01:49:11,160 --> 01:49:13,656 Друже Тито, још увек немамо нема контакта са 3. дивизијом. 835 01:49:13,680 --> 01:49:15,368 Настави да зовеш. 836 01:49:16,200 --> 01:49:18,204 Узми ово оружје! 837 01:49:18,205 --> 01:49:21,492 Вода, вода... 838 01:49:33,920 --> 01:49:35,904 зашто плачеш 839 01:49:37,240 --> 01:49:38,959 Сами смо. 840 01:49:39,460 --> 01:49:42,532 Шта ће бити са нама? 841 01:49:46,200 --> 01:49:47,775 Ап... 842 01:49:53,900 --> 01:49:55,544 Хајде друже. 843 01:50:01,200 --> 01:50:05,345 - Послаћу ти помоћ. - Нико нам не може помоћи. 844 01:50:08,000 --> 01:50:09,970 Командант је погинуо у борби синоћ. 845 01:50:10,160 --> 01:50:13,078 Био је врховни командант, друже. 846 01:50:13,080 --> 01:50:14,519 СЗО? 847 01:50:16,720 --> 01:50:18,743 Него, Тито? 848 01:50:21,300 --> 01:50:26,004 Онда ће видети Банију до краја. 849 01:50:26,420 --> 01:50:28,307 Позовите команданта! 850 01:50:43,000 --> 01:50:45,708 шта могу учинити за тебе Друже врховни команданте? 851 01:50:45,820 --> 01:50:48,244 Зашто си их оставио иза себе људи које познајете? 852 01:50:49,502 --> 01:50:53,350 - Нису моји. - Они су наши рањеници. 853 01:50:55,550 --> 01:50:58,385 Примићете их А касније направите извештај. 854 01:50:59,150 --> 01:51:01,528 схватио сам, друже врховни командант. 855 01:51:27,020 --> 01:51:28,727 Другови! 856 01:51:30,260 --> 01:51:32,365 Почећемо са пирсингом. 857 01:51:33,620 --> 01:51:36,364 Храброст нас неће напустити. 858 01:51:37,460 --> 01:51:42,347 Судбина рањеника то је судбина 3. дивизије 859 01:51:44,620 --> 01:51:46,484 и моје. 860 01:51:47,620 --> 01:51:51,427 Чекам извештај после пирсинга. 861 01:52:22,725 --> 01:52:24,691 Идемо другови. 862 01:53:05,320 --> 01:53:07,544 У напад! 863 01:53:17,488 --> 01:53:20,797 Чујеш ли, Боро? Моја молитва. 864 01:53:27,610 --> 01:53:29,257 Сава... 865 01:53:29,890 --> 01:53:33,681 Хајде, комесаре, морамо проћи. 866 01:54:02,135 --> 01:54:06,803 Ово је битка за наше погинуле другове. 867 01:54:07,624 --> 01:54:11,618 Ова битка је за револуцију наш народ. 868 01:54:12,801 --> 01:54:16,678 Све заједнице да се јаве. 869 01:54:19,236 --> 01:54:24,354 Никад нас ниси раздвајао, друже Тито. зашто сада 870 01:54:24,648 --> 01:54:28,066 Сада смо сви ми заједнице, друже Тито. 871 01:54:48,109 --> 01:54:53,320 {\ан8}За генерале Најхолт, Лц, Кеблер, Лудвигер и Стадтнер. 872 01:54:54,120 --> 01:54:57,574 {\ан8}Последња фаза операције је почела. 873 01:54:58,000 --> 01:55:00,240 {\ан8}Хоћу доле гробље. 874 01:55:00,437 --> 01:55:03,915 {\ан8}Нека Сутјеска постане јама заједница за заједнице. 875 01:55:04,100 --> 01:55:05,970 {\ан8}Нека нико не остане жив. Завршено. 876 01:55:06,252 --> 01:55:07,785 {\ан8}Нисам бирао. 877 01:57:02,650 --> 01:57:05,676 Идемо! У напад! 878 01:58:10,796 --> 01:58:13,814 Будите опрезни. То је последњи! 879 01:58:23,000 --> 01:58:26,369 - Шта ако дође четврти? - Одвео нас је у пакао! 880 01:58:30,040 --> 01:58:32,686 Херцеговци, напад! 881 01:58:46,902 --> 01:58:50,244 Извјештава Пера Марковић. 882 01:58:50,784 --> 01:58:54,254 Уз велике губитке, 3. дивизија успео да прође. 883 01:58:54,428 --> 01:58:56,293 Командант Сава је пао у борби. 884 01:58:56,400 --> 01:59:00,526 Од 800 бораца, 195 је спремно за борбу. 885 01:59:00,900 --> 01:59:02,839 У напад! 886 01:59:14,211 --> 01:59:16,729 {\ан8}Какви невероватни људи... 887 02:00:25,255 --> 02:00:27,543 Доведите коња да га утоваримо. 888 02:00:27,686 --> 02:00:30,151 Шта ћеш са топом, ако немамо муницију? 889 02:00:37,083 --> 02:00:39,511 Откуд овај топ? 890 02:00:40,834 --> 02:00:45,175 Друже врховни командант, Ја сам то тако схватио, на истоку. 891 02:00:47,076 --> 02:00:52,187 морам да ти честитам, чак и ако си прекршио моје наређење. 892 02:00:52,930 --> 02:00:55,392 Стварно, друже команданте? 893 02:01:27,028 --> 02:01:28,900 Полако Душко... 894 02:01:35,411 --> 02:01:37,196 успећемо. 895 02:01:41,315 --> 02:01:43,884 Чекај Душко. Сада десно. 896 02:01:44,084 --> 02:01:45,646 А�а. 897 02:01:45,838 --> 02:01:47,514 Сада, право напред. 898 02:01:47,787 --> 02:01:50,970 - У реду, то је то. - Душко, Радо... 899 02:01:52,776 --> 02:01:54,426 Зоране! 900 02:01:59,284 --> 02:02:01,034 Стравберри! 901 02:03:15,973 --> 02:03:19,000 „Нико нема право да призна или потписати капитулацију" 902 02:03:19,001 --> 02:03:22,000 „или окупације Социјалистичке Републике Савеза Југославије", 903 02:03:22,001 --> 02:03:24,985 „или било ког његовог дела“. (Устав РСФИ) 904 02:03:24,987 --> 02:03:27,000 Превод: Виц ин Огере/макимус32 Синхронизација: макимус32 905 02:03:27,001 --> 02:03:28,750 СФ�Р�ИТ